« コラム：「吉凶」 | トップページ | その他の情報：般若心経×オーケストラ »
コラム：「適材適所」
夫（そ）れ物には用うる所あり、
之（これ）を用うるに各々宜しき有り。
これは唐代の寒山（生没年不詳）の詩を集めた『寒山詩』の中に見える言葉です。
全体は以下の通りです。
夫（そ）れ物には用うる所あり、之（これ）を用うるに各々宜しき有り。
之を用うるに若し所を失わば、一欠（いっけつ）し復（ま）た一虧（いっき）す。
鑿（あな）を円くして枘（ほぞ）を方（しかく）にす、悲しい哉、空しく爾（しか）為せるのみ。
驊騮（かりゅう） 将に鼠を捕らえんとするも、跛（は）たる猫児（ねこ）に及ばざらん。
【訳】
さて物にはそれぞれ使い道があり、使うにしてもそれぞれ使い方がある。
物を使うのに使い道を間違えたなら、やりそこなって事を欠く。
円い穴に四角なほぞをはめようとしたら、悲しや無駄骨折りをするばかり。
名馬が鼠を捕ろうとしてみても、脚の不自由な猫にもかないっこない。
（入矢仙介・松村昂『禅の語録１３・寒山詩』ｐ．７６～７７参照）
どんな物にも使い道と使い方というものがあります。
たとえばスプーンで麪を食べようとしても、うまく麪はつかめませんし、フォークでスープを飲もうとしても、歯の間からこぼれ落ちてスープを飲むことはできません。
寒山は、このような例えとして、円い穴に四角いほぞ（木材・石材などを接合するときに、一方の材にあけた穴にはめこむため、他方の材の一端につくった突起）をはめ込もうとしてもうまく入らないし、いくら脚の速い名馬であっても、小さな鼠を捕らえるには、猫の方が優れていると言っています。
事々、適材適所というものがあって、それを踏み外すと全ての物は全く無意味なものとなります。
こんなことは冷静に考えれば当たり前のことでしょう。
しかしその当たり前のことを、見失って生きてはいないでしょうか？
投稿者 sougen : 2008年05月31日 19:39